第三十八期港澳文化大讲坛 

讲座题目：中国与伊比利亚半岛关系史系列学术讲座（三）

       伊比利亚人与台湾——为何曾称“Formosa”（福尔摩沙)?

讲座嘉宾：金国平 研究员

2023年3月29日14:00分至16:30分，由暨南大学澳门研究院、港澳历史文化研究中心、广东省市场经济促进会联合举办的第38期港澳文化大讲坛在暨南大学番禺校区知识产权大楼319室及腾讯会议顺利举办。本次大讲坛由金国平研究员进行主讲。暨大及校外师生积极参与，线上线下共50余位师生参加。

金国平老师从15、16世纪的海外地理大发现时期，葡萄牙人在欧洲各民族中率先东来，开辟了在跨越欧——美——非——亚四洲的国际航线，建立了一个“线形”的海上帝国讲起，并运用航海、地图资料中的“O Léquio Pequeno”（小琉球）及福尔摩沙岛进行论证，辨析“O Léquio Pequeno”与“A ilha Fermosa”之混淆、“Formosa”和“Hermosa”的词源、词义及汉译，进而论述方济各·沙勿略在台湾海峡“显灵”、西班牙人和荷兰人在台湾的活动。最后得出结论，葡萄牙人对台湾地理的认知是模糊的，误以为台湾西部被数条大河川所切割，分为数座不相连的岛屿，葡萄牙三岛型图也因袭了汉图对台湾岛地形的错误理解与标示。因此，在很长时间内，葡萄牙航海家并不知道“小流球”与福尔摩沙岛实为一地。“小流球”系沿用华人至少从16世纪起的习惯称法，而Formosa(福尔摩沙)则是以葡萄牙人的实地观察而命名。“Ilha Formosa”和“Isla Hermosa”宜按照利玛窦地图中“美湾”的构词形式，简洁地译作“美岛”。

讲座最后，由暨南大学外国语学院的李婉老师做总结，金老师与线上、线下师生进行热情交流。

审核：叶农